Río Biobío, el río de todos loa ríos.

EDUCACIÓN POÉTICA PARA CHILE

Poetas invitados

ABIGAIL OÑATE, participó del Proyecto Educación Poética para Chile en Primero Medio y han sido cuatro años de crecimiento en su proceso escritural, es oriunda de Chiguayante; escribe como una forma de desahogarse, mostrar todo aquello que tiene guardado en su corazón, su poesía es puro sentimiento, su poema más conocido es "Las matemáticas del amor" y en ese poema de forma lúdica nos cuenta como es ese amor...sus poemas han sido leídos en otros países pues lo que nuestros estudiantes escriben es simplemente para compartirlo.

SEBASTIÁN GABILÁN GONZÁLEZ, 16 años, oriundo de Concepción, Chile con residencia en Santa Juana, comuna de la Región del BioBío. Estudiante del Colegio Adventista de Concepción. Amante de la naturaleza, la música, el café, el arte y la literatura, en específico la literatura latinoamericana. Se considera una persona bastante analítica y detallista, lo que le sirve en lo que él considera "el proceso" de escritura, donde se expresa a través de cuentos y poemas, que solía mantener en privado, hasta que conoció el programa "Por una Educación Poética para Chile" donde se atrevió a darle vida a lo que escondía en su cuaderno.

CRISTÓBAL RODRÍGUEZ, 10 años un apasionado por las letras, escribe porque dice que le nace del alma, es de Chiguayante y para él ha sido una bella experiencia poder compartir lo que le gusta en estos Festivales Internacionales de Poesía, porque le ha permitido darse cuenta de que puede desarrollar aquello que le agrada hacer, que es una opción válida y que espera seguir delante.

MARTÍN LARA: 17 años, oriundo de Santiago, Chile y residente en Concepción, Chile. Desde la nilez le encanta la música y no puede hacer nada sin ella, aparte, disfruta de la literatura, sobre todo, la fantasía. Amante de los juegos de mesa y las buenas historias que vienen de aqullas reuniones. Se aventuró a conocer más de la poesía participando en el programa "Por una Educación Poética para Chile" en el 2018, donde encontró su nuevo gusto en la literatura.

Me llamo GEDEÓN CARRASCO PEÑA. Nacido un 28 de Febrero del 2002 en la ciudad de Lota, Chile. Me encanta tocar y escuchar música y sueño con ser Chef. Mi interés por la poesía se presentó desde niño pero no despertó hasta ya llegar el 2018, en el Liceo Carlos Cousiño de lota, donde pude ser participe del programa por una educación poética para Chile y llevar más allá la poesía que llevaba dentro.

SCARLETH REYES TORRES, una joven de 19 años originaria de Lota, un pueblo ubicado en la provincia de Concepción. Desde muy pequeña pasaba todos los recreos en biblioteca, leyendo condoritos y cuentos que se encontrará enfrente. Conoció el mundo audiovisual gracias a un viaje a Paranal, que al ser documentado fue parte de la magia de capturar momentos, a medida que pasó el tiempo participó en su primer festival de cortometrajes "Lota, Ciudad mágica" ganando el primer lugar con su corto, "Abandonados", que Alienta a recordar el pasado de Lota, "porque un pueblo sin memoria , muere", después años más tarde fue parte del programa ""Por una educación Poética para Chile" donde conoció la poesía más a fondo, encontrando una nuevo amor, que al año siguiente fusionaria con el primero, el cine, creando así "Reencuentro" una historia que narra el reencuentro y aceptación del pasado, y con este cortometraje ganando el primer lugar en el Festival "Lota al mundo", Actualmente se encuentra estudiando en UCSC Dirección audiovisual y multimedia, creando historias y manteniendo vivas sus dos pasiones.

.

POETAS ADULTOS

.

SILVIA GOLDMAN es poeta, docente e investigadora. En el 2008 publicó su primer libro de poemasCinco movimientos del llanto (Ediciones de Hermes Criollo). Su segundo poemario, De los peces la sed, fue publicado en el 2018 por la editorial Pandora Lobo Estepario. Miedo, su más reciente publicación (Axiara ediciones), obtuvo un accésit en el Premio de Poesía FILLT 2020. Fue finalista del VI y VII Premio Internacional de poesía "Pilar Fernández Labrador", y del Premio Internacional de Poesía "Paralelo Cero 2020". Es doctora en Estudios Hispánicos por la Universidad de Brown y enseña en la Universidad de DePaul en Chicago. Es miembro de la revista y plataforma cultural Contratiempo.

TIMO BERGER nació en 1974 en Stuttgart, Alemania. Es poeta, productor cultural y traductor.

En 2006 funda con Rike Bolte el Festival Latinale (Berlín) dedicado a la literatura latinoamericana, el cual dirige hasta la actualidad con la mencionada catedrática de la universidad de Osnabrück. En 2004 funda y codirige hasta 2007 el Festival de poesía Salida al Mar (Argentina). Tradujo al alemán a autores como Washington Cucurto, Edgardo Cozarinsky, Fabián Casas, Pola Oloixarac y Sergio Raimondi (Argentina), tanto como Laura Erber (Brasil) y Kalaf (Angola), Silvio Rodríguez (Cuba) y Luis Chaves (Costa Rica). En 2008 publicó el libro de poemas "Ferne Quartiere" en la editorial Lyrikedition 2000 (Alemania). Ha colaborado con Eloísa Cartonera y fundado con Ausias Navarro Millèt PapperLaPapp, la primera editorial cartonera en Alemania. Coordinó los eventos poéticos alemanes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2011, año en que Alemania fue país invitado de honor. Una de las actividades gestionadas por Berger fue un árbol de poesía.

(Villa Tapia, República Dominicana, 1963)

YRENE SANTOS: Escritora y profesora en la City University of New York (CUNY) y St. John's University. Fue una de las fundadoras de la Tertulia de Escritoras Dominicanas en Nueva York y de la organización Latino Artists Round Table (LART). Ha participado en conferencias, ferias
de libros y festivales internacionales de poesía. Funge como Secretaria General de la Asociación de Escritores Dominicanos en los Estados Unidos (ASEDEU). Poemas suyos han sido traducidos al inglés, italiano, francés y árabe. Libros publicados: Poemas que nunca leo, Pozos, Septiembre casi termina, Por el asombro, Me sorprendió geométrica, Después de la Lluvia, Por si alguien llega, El incansable juego, Reencuentro, Desnudez del silencio. Co-autora del libro: Desde la Diáspora: Cuentos y poemas de niños y niñas dominicanas. Textos suyos aparecen en diferentes antologías revistas nacionales e internacionales. En el 2016 le fue dedicada la X Feria de Escritores Dominicanos del Comisionado Dominicano de Cultura de Nueva York y en 2013, la 10 Feria Internacional del Libro de Escritoras Dominicanas, en Nueva York. En enero del 2009, presentó en el teatro IATI una lectura poética titulada: "Por si alguien llega", bajo la dirección del poeta y dramaturgo dominicano José Miguel de la Rosa. Co-organizadora de The Americas Poetry Festival of New York (TAPFNY) junto a Carlos Aguasaco y Carlos Velásquez Torres. También, co-editora de las antologías del mismo festival (2014-2018).

ZULEMA RETAMAL RIQUELME, Arauco-Chile. Profesora de Español, poeta, escritora y ensayista. Es expositora en Congresos de Literatura en Chile, Perú, Hungría y España. El año 2002 representa a Chile en Congreso de Poesía Hispánica y de las américas en Hungría a través de Proyecto seleccionado por el Ministerio de RR. EE. También recibe la Beca de Creación Literaria del CN del libro. Ha publicado los libros de poesía: Trazos de Luna, Las que no somos Santas, De moscas y mariposas y una novela, Facedor de páginas, además de diversos artículos en el multiverso digital. La Revista Compluteca Especial 30 años del Premio Cervantes de Alcalá de Henares, España, publica su ensayo "Gonzalo Rojas, poesía de fin de mundo". Libro de poesía en prensa.

TERESA KORONDI, Montevideo. Poeta, performer, comunicadora y gestora cultural. Ha participado en festivales internacionales e impartido ponencias y charlas sobre escritura creativa, poesía y performance en universidades de Argentina y Brasil, entre otros. Algunas producciones: Bo (UY 2014), La enunciación (UY 2016), Impropios (AR 2018), Escandinavia (UY 2018), Del Salvo al Barolo / Un rioplatario poético (investigación y prólogo - AR 2019), Poesía relacional - El poema en construcción (Reflexión Académica, Universidad de Palermo AR 2020)

SOLEDAD FARIÑA VICUÑA Antofagasta, 1943. Estudió Ciencias Políticas y Administrativas en la Universidad de Chile y es Magíster en Literatura por la misma Universidad. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía El primer libro, 1985; Albricia, 1988; En amarillo oscuro, 1994; Donde comienza el aire, 2006; Yllu, 2015; "1985", 2016. En 2006 recibió la beca de la Fundación J.S. Guggenheim; en 2018 recibió el Premio por Trayectoria de la Fundación Neruda.

PASQUALINO BONGIOVANNI nació en 1971 en Lamezia Terme (Italia). Publicó el libro de poesías A Sud delle Cose, en Italia en noviembre del año 2006, con una presentación de Mario Rigoni Stern (1921-2008), uno de los más grandes escritores italianos del Novecientos. La obra ha sido traducida al español por José M. Carcione y publicada en Argentina en edición bilingüe con el título Al sur de las cosas(Buenos Aires, 2012) y después ha sido traducida al inglés por Giuseppe Villella y publicada en Canadá en edición bilingüe con el título To The South of Things (Thunder Bay - Ontario, 2013). En su país ha recibido muchos premios por sus poesías y su colección ha sido presentada con exito en muchos ciudad de Italia, en Argentina, Canada, Bélgica, Marruecos y España. El libro A sud delle cose he sido publicado en italiano en una nueva edición y en formato audio-libro con la maravillosa voz de la actriz Aurora Cancian. Además, está en curso también la traducción francesa de la misma colección editada por Marie Marazita.

CHARY GUMETA (Chiapas, México, 1962) Poeta y Promotora Cultural de Arte y Literatura. Ha publicado libros de poesía y de investigación histórica. Su última publicación "TAMBIEN EN EL SUR SE MATAN PALOMAS" (Edit. La Raíz Invertida, Colombia, 2019) Ha participado en antologías, festivales y ferias de libros nacionales e internacionales. Coautora de la Antología de Poetas Chiapanecos LA PIEDRA DEL FUEGO (Editorial Cultura, Secretaria de Cultura y Deportes de Guatemala, 2019). Sus textos de la antología VOCES DE AMERICA LATINA (Edit MediaIsla, E. U., 2016) son parte de la cátedra de Literatura en la Universidad Hunter College of New York. Ha recibido varios reconocimientos por su trayectoria. Su libro LLÉVATE LOS SUEÑOS, DÉJAME LOS RECUERDOS, ganó el fondo de publicación 2020 del CONECULTA. Dirige el fanzine YOMORAM JAYATZAME que promueve la literatura hecha por mujeres. Es Directora del Festival Internacional de Poesía Contemporánea San Cristóbal y coordinadora de Literatura en el Festival Multidisciplinario Proyecto Posh.

MAUREEN H. ALTMAN  es artista plástica, poeta, y educadora. Ha sido invitada a participar en diferentes antologías, revistas literarias, ferias del libro y festivales de poesía en Norteamérica y Centroamérica. En New York publicó los poemarios Encuentro, amor, vida, tiempo, 2014 y Matices, 2017.

Altman nace en Georgia, USA. En Perú, estudia en el Instituto Pedagógico de Monterrico y en la Escuela Nacional de Bellas Artes. En New York, obtiene una Licenciatura en Artes Visuales, Pratt Institute, y una Maestría en Ciencias de la Educación Regular y Especial, Touro College.

MARTA ELOY CICHOCKA (1973) reúne varias pasiones en un conjunto sumamente original. Poeta y fotógrafa, traductora de Calderón y Racine, Juarroz y Gelman, doctora en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos por la Universidad París VIII, enseña literatura y traducción literaria en la Universidad Pedagógica de Cracovia. Es autora de seis libros de poesía, editados en Cracovia, Varsovia, Zaragoza y Bogotá, además de dos libros teóricos sobre la novela histórica, publicados en París y en Berlín. Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poesía Halina Poświatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016), participó en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poesía en Polonia, Francia, España, México y Colombia. Además, es autora del libreto bilingüe de la obra Hijas del aire. Sueño de Balladyna / Córki powietrza. Sen Balladyny, inspirada en Calderón y Słowacki, dirigida por Ignacio García (Opole - Almagro 2019). Desde 2014 coordina MANUFACTURAS DE POESÍA, talleres de traducción literaria en presencia del autor, y la llamada REPÚBLICA POÉTICA, una serie de polifónicos recitales de poesía. Suele abandonar su página web: eloy.pl

MARISA RUSSO (Buenos Aires, Argentina). Poeta, editora, gestora cultural y profesora adjunta de Hunter College, City University of New York. Fundadora de Turrialba Literaria. Directora ejecutiva y fundadora de Nueva York Poetry Press, jefa editorial de Nueva York Poetry Review. Su obra ha sido traducida al inglés y aparece en diversas antologías y revistas. Es directora del Festival Latinomericano de Poesía Ciudad de Nueva York y presidente del FIP Turrialba, Costa Rica. Publicaciones: El idioma de los parques / The Language of the Parks (2018) mención de honor International Latino Book Awards - Best Poetry Book, Jardines Colganes, Lima (2020) y El cielo comienza en las raíces (2020) y Del libro de cuentos inventados por mamá: La joven ombú (2020).

MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Buenos Aires, 1978).

Poeta, traductora y profesora universitaria radicada en Italia en 2010. Sus poemarios: Las voces de las hojas, Poética ambulante, Los pliegos obtusos, La única puerta era la tuya, El cielo entre paréntesis. Dirige en Roma la revista Cuadernos del hipogrifo. Ha sido publicada en revistas internacionales y traducida parcialmente a varios idiomas, participó en festivales en India, Colombia, Argentina, México, España, Rusia.

MARIO DE ROSA originario de la Penisola Sorrentina, Mario De Rosa (1991) es un escritor y poeta italiano. Diplomático de profesión en el Ministerio de Asuntos Exteriores, es doctor en derecho administrativo y colabora con algunas universidades. Ha publicado tres poemarios titulados "E finalmente piove ..." (Bastogi, 2008), "Linee e confini" (Montedit, 2010), "Eroi senza trincea" (Tigulliana, 2017), y ha recibido premios en concursos literarios nacionales e internacionales.

MARIA BORIO, ha publicado los libros de poesía "Transparencia" ("Lyra Giovani", Interlinea 2019), "El otro límite" (pordenonelegge-lietocolle 2017) y la colección "Vite unite" en el XII Cuaderno de poesía italiana contemporánea (Marcos y Marcos 2015). Ha participado en varios festivales internacionales, entre ellos el FILL London, el festival de poesía y escritura de Madrid, el Festival Internacional de Rosario. Se está llevando a cabo una traducción de sus libros al español, portugués e inglés y está trabajando en un proyecto bilingüe italiano-alemán. Ha escrito sobre Vittorio Sereni, Eugenio Montale y sobre diversos poetas contemporáneos, ha publicado los ensayos «Satura. De Montale a la ópera contemporánea "(Serra 2013) y" Poéticas e individuos "(Marsilio 2018). Doctorado en literatura italiana contemporánea. cura la sección de poesía de la revista "Nuovi Argomenti".

(Rosario, Argentina)
MARGARITA DRAGO: Doctora, catedrática de Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de la Ciudad de Nueva York, poeta y narradora radicada en Estados Unidos. Como exprisionera política y escritora ha participado en congresos, coloquios, ferias del libro y festivales de poesía en los Estados Unidos, en diferentes países de América Latina y el Caribe, en Canadá y España. Es autora de Fragmentos de la memoria: Recuerdos de una experiencia carcelaria (1975-1980), declarado de interés cultural por la Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina; de los poemarios: Con la memoria al ras de la garganta; Quedó la puerta abierta; Hijas de los vuelos; Un gato de ojos grandes me mira fijamente; Heme aquí; Con la memoria stretta in gola; Sé vuelo; es coautora de Tomamos la palabra: mujeres en la guerra civil de El Salvador (1980-1992). Sus poemas, relatos y ensayos han aparecido en antologías y publicaciones literarias, de educación y derechos humanos de EUA, América Latina y España

(Guayaquil, Ecuador, 1975)

ALEX LIMA: Autor de cinco libros de poesía Inverano (2008), Bilocaciones (2011), Alba (Artepoética, 2015), Híbrida cíclica (El Ángel Eds., 2017) y Mesa de contentos (Valparaíso USA, 2019). Sus poemas han aparecido en revistas y antologías dentro y fuera de los Estados Unidos. Hace más de quince años reside en Long Island donde es profesor adjunto de español en Suffolk County Community College (SUNY). Actualmente está preparando la obra reunida de Róger Santiváñez.

JEAN JOSEPH MAKANAKY  poeta y slammer haitiano nació el 20 de febrero de 1992. Es el autor de los dos siguientes libros: "AVE NEGRA MIGRATORIA" (2018) y EN AMOR ARTE" (2019), publicado en Chile. Algunos de sus poemas se encuentran en la Antología Poética "DU FEU QUE NOUS SOMMES" ("FUEGO SOMOS") 56 Autores Contemporáneos, Francia.

LUCIA CUPERTINO (1986, Polignano a Mare, Italia). Poeta, cuentista, traductora y antropóloga cultural. Escribe en italiano y español, entre sus obras destacamos: Mar di Tasman (Isola, Bolonia, 2014) y la antología bilingüe Non ha tetto la mia casa / No tiene techo mi casa (Casa de poesía, San José, 2016). Parte de su trabajo poético y narrativo ha sido traducido al inglés, chino, bengalí y albanés. Cofundadora de la rivista en línea La macchina sognante. Activa en proyectos sobre etnoecología, territorios y memorias.

KARI KRENN: Escritora argentina, autora de la novela "INMARCESIBLE".
Poeta, especializada en poesía oral y escrita contemporánea.
Es autora del libro "Poémame, entre Angustias y Esperanzas" publicado en 2019.
Kari Krenn, además de escritora y profesora, es bailarina de tango. Trabajó como promotora cultural especializada, en contextos sociales vulnerables.
*Invitada a la Feria del Internacional del Libro de La Habana, Cuba 2019 y 2020.
*Participante del Festival de Internacional de Poesía, Bangladesh 2020
* Participante del Festival Internacional de Poesía de Kirstrech, Kenia 2020.
*Participante del Primer encuentro de poetas, escritores, filósofos, artistas- Mozambique 2019.
*Participante en Sarau Literario Agora em Mozambique, en el Centro Cultural Brasil-Mozambique. Maputo (2019).
*Participante en la Antología "Alejandra Pizarnik", Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco (2019).
*Participante Antología edición homenaje a Sara Hegy, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco, 2020.
*Invitada a la Feria Internacional del Libro - Por el Instituto Cubano del Libro. La Habana Cuba.
*Participante del Festival Internacional de Poesía "Palabra del Mundo" (2020).
*Participante en "Grai Românesc" "Pentru promovarea literaturü în lume" Rumania 2020.
*Participante en el Encuentro Poético Virtual de La Habana, Cuba (2020).
*Invitada al Festival Internacional de Poesía Formosa, Tamsui, Taiwán (2020).
*Participante del Festival Panorama Internacional Literary Festival, 2020 organizado por Induss Scroll Press, India, en asociación con Writers Capital International Foundations, Italia. Representando a América del Sur.
*Participante del Festival Internacional de Poesía "Café con letras", Kerala, India 2020.
*Participante del Festival Internacional de Poesía, Darpan Puja Sankha, India 2020.

KAREL ALEXEI LEYVA FERRER Santiago de Cuba 24 de julio 1975 Escritor y promotor cultural, especialista del Festival Internacional de Poesía de la Habana, vicepresidente del grupo literario Aladécima del Centro Iberoamericano de la Décima y el Verso Improvisado. Ha publicado los cuadernos Ágape Inconexo (Edit Hipocampo 2001), Cambios de marea 2 (Ediciones Naderau 2005 y Santiago 2008), Escenas cotidianas (ediciones Colección Sur 2010), Sucesiones (colección La hoja murmurante, Toluca 2015). Se le conferió la Distinción Gitana Tropical de La Habana en 2019 y Medalla 45 aniversario del Periódico Trabajadores en 2020, entre otros reconicimientos.

JULIA PERALTA

Poeta Argentina nacida en 1962 en Villaguay, provincia de Entre Ríos, reside actualmente en provincia de Córdoba donde desde el año 2007 dirige "Las Ranas Poesía -Teatro"; emprendimento Cultural por medio del cual lleva a la escena Teatral poemas de su autoriía y de poetas de todos los tiempos.

JUANA M. RAMOS. (Santa Ana, El Salvador) Profesora de español y literatura en York College, CUNY. Ha participado en coloquios, festivales y lecturas de poesía en Latinoamérica, EE.UU. y España. Ha publicado los poemarios Multiplicada en mí Palabras, al borde de mis labios, En la batalla, Ruta 51C, Sobre luciérnagas y Sin ambages/To the Point. Es coautora del libro de testimonios Tomamos la palabra: mujeres en la guerra civil de El Salvador (1980-1992). Sus poemas y relatos han sido publicados en antologías, revistas literarias impresas y digitales en Latinoamérica, EE.UU. y España.

GILI HAIMOVICH es un poeta bilingüe galardonado con publicaciones internacionales. Ha publicado 6 libros en hebreo y 3 en inglés. Sus poemas están traducidos a 30 idiomas, incluidos libros completos en francés, serbio y uno multilingüe. Gili ha sido galardonada con el premio al mejor poeta extranjero de los concursos internacionales de poesía en Italia 'I colori dell'anima' (2020) y 'Ossidi Seppia' (2019), así como premiado a la excelencia por el Ministerio de Cultura de Israel (2015 ) entre otras nominaciones.

GERARDO CIANCIO (Montevideo, Uruguay, 1962)

Profesor de Literatura y Máster en Educación (Universidad Complutense). Docente de la Facultad de Comunicación de la Universidad ORT y Director del Liceo 10 de Montevideo. Ha publicado los libros de ensayo La crítica literaria integral (Academia Nacional de letras, 1997), La ciudad inventada, (Academia Nacional de letras, 1997), La cultura en el periodismo y el periodismo en la cultura. De Mario Benedetti a Maldoror (Universidad de la República, 2007), Soñar la palabra (Planeta,

2012); y de poesía Arquitrabe (Editorial Aedas, 2010) y Cieno (Editorial Yaugurú, 2011), con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía de ese año. En 2017 publicó Haikus de Kiushu (Editorial Yaugurú, Montevideo).

ALEJANDRA DEL RÍO, Santiago de Chile 1972

Destacada poeta chilena. Ha publicado los libros El Yo Cactus (Santiago, 1994), Escrito en Braille (Santiago, 1998), Material mente diario (Santiago, 2009), Dios es el Yotro (Santiago, 2010), Llaves del pensamiento cautivo (Santiago, 2015) y Dramatis Personae (Valparaíso, Editorial UV, 2018), Capuchita Negra (Arica, Editorial Aparte, 2019). Investigadora de los usos no literarios de la poesía. Como educadora y didacta, enseña "Educación Poética" a niños y profesores. En su consulta privada ofrece terapia grupal de escritura. Especialista en diario de vida. Escritora de literatura infantil. Traductora del alemán, con preferencia por poetas alemanas de pos guerra (Ingeborg Bachmann, Hilde Domin, entre otras)

FRANCO BOZA nace en Talcahuano, Chile, en el año 1987. Poeta, Escritor, Licenciado en Filosofía e Ingeniero. Ha publicado dos obras de poesía tituladas "Quíntuple Fémina" y "El Prisma de un Solo Sol". Ha recibido algunos reconocimientos en el ámbito literario, social y académico. Algunos de sus artículos, poemas y escritos aparecen en revistas y antologías.

EDIMILSON DE ALMEIDA PEREIRA nació en Juiz de Fora, Minas Gerais, en julio de 1963. Es ensaysta, poeta y profesor de Literatura Portuguesa y de Literaturas Africanas de Expresión Portuguesa en el Departamento de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora. Publicó análisis de carácter antropológico de las culturas populares y das las culturas afrobrasileñas; narrativas y poemas para jóvenes. Su obra poética fue reunida en 4 volúmenes: Zeosório blues, Lugares ares, Casa da palavra, As coisas arcas (2002-2003). Publicó en 2017 los libros de poemas Qvasi: segundo caderno; E ; Caderno de retorno; Poemas para ler com palmas y tambien los libros de ensayos A saliva da fala: notas sobre a poética banto-católica no Brasil e Entre Orfe(x)u e Exunouveau: análise de uma epistemologia afrodiasórica na literatura brasileira.

PRISCA AGUSTONI nació en Lugano, Suiza, en 1975. Vive entre Suiza y Brasil, donde trabaja como profesora de literatura en la Universidad de Juiz de Fora, Minas Gerais.

Escribe y se auto traduce en italiano, castellano, francés y portugués. Entre sus libros más recientes, están Casa dos ossos (Macondo, Brasil, 2017), animal extremo (Patuá, Brasil, 2017), L'ora zero (Lietocolle Gialla, Italia, 2020) y O mundo mutilado (Quelônio, Brasil, 2020). En 2021 saldrá en Chile con la Editorial RIL su libro Casa de los huesos, con la con apoyo de la fundación suiza Pro Helvetia, en traducción de Antonio Nazzaro.

DANIEL CUNDARI (Rogliano, 1983) es poeta, narrador, traductor, intérprete y performer multilingüe. Ha actuado en Francia, Alemania, Cuba, Eslovaquia, Grecia, Italia, Serbia, Polonia, entre otros. Es el ganador más joven en la historia de los premios Lerici Pea, Pericle d'OroyGenil de Literatura de Granada. Ha vivido en China y México. Ha estudiado en las Universidades de Siena y Granada. Representante de la Academia Mundial de la Poesía, reside en Barcelona.

DANIEL CALABRESE es un poeta argentino que vive en Santiago de Chile desde 1991. Ha publicado: La faz errante (Mar del Plata, Premio Alfonsina 1990), Futura Ceniza (Barcelona, 1994), Escritura en un ladrillo (Kyoto, 1996), Singladuras (Fairfield, 1997), Oxidario (Buenos Aires, Premio Fondo Nacional de las Artes, 2001). Su libro Ruta Dos (Aguilar, Santiago, 2013 y Visor de Madrid, 2017) obtuvo en Chile el Premio Revista de Libros y la versión italiana (Roma, 2015) fue nominada al Premio Camaiore Internazionale entre las 5 mejores obras extranjeras. Se publicaron antologías de su obra en Uruguay, China, Ecuador y Colombia. Traducido parcialmente al inglés, francés, italiano, búlgaro, chino y japonés. Es fundador y director de Ærea. Revista Hispanoamericana de Poesía.

JORGE CLAUDIO SIMIZ (Buenos Aires, 1960). Es escritor, docente, animador cultural e investigador. Ha publicado once poemarios y dos volúmenes de cuentos. Obtuvo por su obra poética numerosas distinciones en el país y en el exterior. Ha sido traducido a cuatro lenguas y dicta cátedras y talleres en distintas universidades e institutos de formación docente en torno de la poesía, creación verbal y aspectos sociales de la literatura. Coordina el proyecto "Alegranza, hacia una educación poética".

CARLOS AGUASACO [Bogotá, 1975] es profesor titular de estudios culturales latinoamericanos y director encargado del Departamento de Estudios Interdisciplinarios de City College of the City University of New York. Ha editado once antologías literarias y publicado siete libros de poemas, los más recientes son The New York City Subway Poems (2020) y Un hombre pasa con su cuerpo al hombro (2019). También ha publicado una novela corta y un estudio académico del principal superhéroe latinoamericano El Chapulín Colorado: ¡No contaban con mi astucia! México: parodia, nación y sujeto en la serie de El Chapulín Colorado (2014). Es además el editor de Transatlantic Gazes: Studies on the Historical Links between Spain and North America [Miradas transatlánticas: estudios sobre los vínculos históricos entre España y Norte América] (2018). En 2010 recibió el premio India Catalina en video arte en el Festival Internacional de cine de Cartagena de Indias. Carlos es el fundador y director de Artepoetica Press (artepoetica.com), una editorial especializada en autores y temas hispanos. También es el director de The Americas Poetry Festival of New York (poetryny.com) y coordina The Americas Film Festival of New York (taffny.com). Sus poemas han sido traducidos a una variedad de lenguas como el inglés, portugués, francés, rumano, gallego y el árabe. Ha viajado a alrededor de veinte países de Europa, Asia, África, Norte y Sur América como invitado a congresos internacionales, seminarios, festivales de poesía, y ferias del libro (conferencista, orador principal, panelista, autor, etc.) Web: carlosaguasaco.com

----

Carlos Aguasaco [Bogotá, 1975] es profesor titular de estudios culturales latinoamericanos y director encargado del Departamento de Estudios Interdisciplinarios de City College of the City University of New York. Ha editado once antologías literarias y publicado siete libros de poemas, los más recientes son The New York City Subway Poems (2020) y Un hombre pasa con su cuerpo al hombro (2019).

BENJAMÍN LEÓN, La Serena 1974. Ha publicado "La luz de los metales", Diputación de Cáceres, 2009, XII Premio de Poesía Flor de Jara. "Para no morir", Turandot, 2013, Sevilla. "Canciones para animales ciegos", Premium 2013, XXXII Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, Huelva. Su obra forma parte de diversas antologías literarias.

AMÉRICA MERINO (Viña del Mar, Chile).

Ha publicado la plaquette Y serán las estrellas, selección y traducción de poemas de la escritora italiana Antonia Pozzi (Ediciones del Trueno, 2020) y el libro de poesía Fractales (Editorial Cuarto Propio, 2015). Su trabajo poético ha sido destacado en eventos literarios tanto en Latinoamérica, como en Europa y Estados Unidos. Parte de su obra ha sido traducida al francés, inglés e italiano.